Azerbaycan Milli Meclisi milletvekili Hikmet Babaoğlu, trafik levhalarındaki İngilizce “Stop” sözcüğünün Azerbaycanca “dur” veya “toxta” sözcükleriyle değiştirilmesini önerdi.
Babaoğlu, önerisini unutulmuş ya da az kullanılan sözcüklerin yeniden günlük dile kazandırılmasına yönelik daha geniş bir çalışmayla ilişkilendirdi.
Azerbaycan Milli Bilimler Akademisi Dilbilim Enstitüsünün milli söz varlığının kullanımını genişletmek için öneriler hazırlaması gerektiğini söyleyen Babaoğlu, trafik levhalarındaki “Stop” sözcüğünü örnek gösterdi.
Milletvekiline göre bu sözcük “dur” ile ya da daha geniş bir anlam taşıdığını belirttiği “toxta” ile değiştirilebilir.
“‘Toxta’ sözcüğü kullanılırsa hareketin sürdürülmesiyle bağlantılı belirli bir anlam nüansı taşır. Yani dur, nefesini toparla ve sonra hareketine devam et. Böylece üç anlam tek sözcükte birleşiyor,” dedi.
Babaoğlu, söz konusu kelimelerin trafik düzenleyici levhalarda yeniden kullanılmasının değerlendirilmesini istedi.
Azerbaycan’ın bölgelerinde yaşamaya devam eden, ancak edebî dilin dışında kalmış ya da seyrek kullanılan sözcüklerin bir listesinin çıkarılmasını da öneren milletvekili, ilgili alanların uzmanlarının akademiyle birlikte çalışması gerektiğini söyledi.
Babaoğlu, bu listeden hareketle alıntı sözcüklerin Azerbaycanca karşılıklarını içeren bir sözlük hazırlanabileceğini; söz varlığının daha sonra hukuk uygulamalarında, mevzuatta ve ders kitaplarında kullanılabileceğini belirtti.
Kaynak: Vesti Baku, Bizim.Media’dan aktarıyor.
AZE.US’taki İngilizce özgün haber.
