“Stop” mu “Toxta” mı? Akademisyen milletvekilinin önerisine karşı çıktı

Azerbaycan’daki trafik levhalarında uluslararası “Stop” sözcüğünün “Dur” ya da “Toxta” ile değiştirilmesi önerisi, dil bilimciler ve kamuoyu arasında tartışma başlattı.

Akademisyen Nizami Jafarov, milletvekili Hikmet Babaoğlu’nun girişimine karşı çıkarken Babaoğlu önerisinden vazgeçmeyeceğini söyledi.

Jafarov, Bizim.Media’ya yaptığı açıklamada “Dur” sözcüğünün Türkiye’de, “Toxta”nın ise Orta Asya’daki bazı Türk dillerinde kullanıldığını belirtti. Azerbaycanca açısından daha doğal karşılığın “Dayan” olduğunu söyledi.

Bununla birlikte her uluslararası sözcüğün mutlaka milli dilde bir karşılıkla değiştirilmesi gerekmediğini savundu. “Stop”un uzun süredir uluslararası trafik levhası sisteminin tanınan bir unsuru olduğunu belirten Jafarov, değişiklik konusunun yalnızca Azerbaycan dilini koruma meselesi olarak görülmemesi gerektiğini kaydetti.

Akademisyen, milli söz varlığının korunmasının önemli olduğunu ancak sözcüğün kullanım amacının da dikkate alınması gerektiğini söyledi. Günlük konuşma dili ile bütün sürücüler tarafından anlaşılması gereken işaretlerin aynı olmadığını vurguladı.

Jafarov, Redaktor.az’a “Toxta”nın Türk halkları arasında ortak terminoloji geliştirme çerçevesinde değerlendirilebileceğini, ancak şu anda böyle bir ortak anlaşma bulunmadığını da söyledi.

Babaoğlu: Neden geri adım atayım?

Babaoğlu, Baku TV’ye verdiği röportajda eleştirileri reddederek görüşünü ayrıntılı biçimde savundu.

1968 tarihli Viyana Karayolu İşaretleri ve Sinyalleri Sözleşmesi’ne atıfta bulunan milletvekili, zorunlu dur işaretinde milli dilin kullanılmasına izin verildiğini ve “Stop”un değiştirilmesinin uluslararası kuralları ihlal etmeyeceğini söyledi.

Babaoğlu, daha bilinen “Dur” ya da “Dayan” yerine “Toxta”yı tercih ettiğini belirtti. Bu sözcüğün durmak, beklemek, nefesini toparlamak ve ardından yola devam etmek gibi birden fazla eylemi aynı anda anlattığını savundu.

Sözcüğün modern günlük konuşmada seyrek kullanıldığını ve giderek aktif kullanımdan çıktığını kabul eden Babaoğlu, tam da bu nedenle kamuoyunun dikkatinin yeniden “Toxta”ya çekilmesi gerektiğini söyledi.

Eleştirilerin büyüklüğüne şaşırdığını belirten milletvekili, toplumun alışılmadık fikirleri doğrudan reddetmek yerine görüş çeşitliliğini desteklemesi gerektiğini savundu.

Önerisini geri çekip çekmeyeceği sorusuna, bunu yapmak için neden görmediği yanıtını verdi. Trafik levhalarının derhal değiştirilmesini talep etmediğini, fikri uzmanların tartışmasına sunduğunu ekledi.

Viyana Sözleşmesi ne diyor?

Viyana Sözleşmesi, sekizgen zorunlu dur işaretinde ülkenin milli dilinde bir yazının kullanılmasına izin veriyor.

Dolayısıyla milli dilin kullanılması tek başına sözleşmeye aykırılık oluşturmuyor. Azerbaycan’ın hangi sözcüğü tercih etmesi gerektiği ise tartışmaya açık kalıyor.

Vesti Baku daha önce Babaoğlu’nun ilk önerisini haberleştirmişti.

Kaynak: Vesti Baku.

AZE.US’taki İngilizce aslı: ‘Stop’ or ‘Toxta’: Azerbaijani Academician Challenges Lawmaker’s Road-Sign Proposal.

En sonuncu

Abhazya ve Güney Osetya: Güney Kafkasya’yı Hâlâ Şekillendiren Çatışmalar

Ulviyya Baghirova'nın kaleminden Ağustos 2008 savaşının üzerinden 18 yıl geçti....

Azerbaycan’da 21 Günlük Yıllık İznin Parayla Değiştirilmesi Yasaklanabilir

Azerbaycan'da çalışan işine devam ederken yıllık ücretli iznin zorunlu...

Sözleşmesiz Ev Kiralamak Ev Sahibi ve Kiracıya Pahalıya Mal Olabilir

Azerbaycan'da bir evi yazılı sözleşme olmadan kiralamak; ödenmeyen kira,...

Azerbaycan’da Küçük İşletmelere Beş Yıllık Vergi İndirimi Önerisi

Azerbaycan'da Vergi Kanunu'nda önerilen değişiklikler kapsamında küçük işletmeler için...

Yabancı Bankalar Azerbaycan’da Kredileri Ucuzlatabilir mi?

Yabancı bankaların Azerbaycan pazarına girmesi rekabeti artırarak kredi faizlerinin...

Yırtılmış veya Hasarlı Manatlar Nerede Değiştirilebilir?

Yırtılan, çamaşırla birlikte yıkanan veya evcil hayvanın zarar verdiği...

Azerbaycan’da Doğum Yardımı 2027’de 1.500 Manata Çıkarılabilir

Azerbaycan, önerilen devlet sosyal koruma bütçesi kapsamında tek seferlik...

Analist: Azerbaycan’ın Zaferi Güney Kafkasya’daki Dengeleri Değiştirdi

Ukraynalı siyasi analist Volodimir Kopçak'a göre Azerbaycan'ın 44 günlük...

Aliyev’in COP31’e katılması bekleniyor; resmî doğrulama yok

BAKÜ — Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev’in 11-12 Kasım’da Antalya’da...

Aliyev: Barış anlaşması bir yılı aşkın süredir imzalanmadı

ŞUŞA — Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev, Azerbaycan ile Ermenistan’ın...

Aliyev ve Erdoğan: İttifakımızı bölme girişimlerine izin vermeyeceğiz

ŞUŞA — Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev ile Türkiye Cumhurbaşkanı...

Füze enkazı Riyad’daki Saudi Aramco kulesine zarar verdi

RİYAD — Suudi Arabistan Enerji Bakanlığı, hava savunma sistemlerinin...

İran Devrim Muhafızları 2 bin kilometrelik füze menzili sınırını kaldırdı

Devrim Muhafızları, İran’ın gönüllü olarak uyguladığı menzil sınırının artık geçerli olmadığını açıkladı; daha uzun menzilli operasyonel füze doğrulanmış değil.

Aliyev: Kurtarılan bölgelerde 97 bin kişi yaşıyor, okuyor veya çalışıyor

Cumhurbaşkanı İlham Aliyev, Büyük Dönüş ve yeniden inşa programı sürerken kurtarılan bölgelerdeki nüfus ve faaliyetlere ilişkin rakamı açıkladı.

ABD ordusu Umman Körfezi’nde M/V Huda yük gemisini devre dışı bıraktı

CENTCOM, İran’a yönelik ablukayı ihlal etmeye çalıştığını öne sürdüğü Saint Kitts ve Nevis bayraklı geminin hassas mühimmatla vurulduğunu açıkladı.

Haberler

Rusya ve İran Reşt-Astara hattının tamamını mühendislik etütlerine açtı

Rus şirketine planlanan 162 kilometrelik demiryolu güzergâhının tamamındaki arazilere etüt amacıyla erişim verildi.

Yabancı Bankalar Azerbaycan’da Kredileri Ucuzlatabilir mi?

Yabancı bankaların Azerbaycan pazarına girmesi rekabeti artırarak kredi faizlerinin...

Azerbaycan kısa sözleşmeler için saatlik ücreti gündeme aldı

Azerbaycan’da bir aydan kısa süreli iş sözleşmeleri ve haftada...

Şuşa’da 360 kişilik Mesleki Eğitim Merkezi yenilenerek açıldı

BAKÜ — Şuşa Devlet Mesleki Eğitim Merkezi, kapsamlı yenileme...

Azerbaycan 2028-2035 hava kirliliği planını 2027’de hazırlayacak

Ulusal hava kirliliği planı taslağının 1 Kasım 2027’ye kadar cumhurbaşkanına sunulması gerekiyor.

Bakü, Ermenistan’daki TRIPP güzergâhında inşaatın başlamasını bekliyor

Siyaset bilimci Rizvan Hüseynov’a göre Bakü için TRIPP anlaşmalarının bir sonraki somut sonucu, Ermenistan topraklarında inşaatın başlaması olmalı.

Azerbaycan 2027 bütçe taslağında ücretlere 11,9 milyar manat ayırıyor

Azerbaycan’ın 2027 bütçe taslağında iş gücü maliyetleri için 11,8913 milyar manat ayrılması öngörülüyor. Tutar 2026’ya göre yüzde 16 artacak; rakamlar henüz teklif aşamasında.

Erdoğan 8 Kasım’da Bakü’yü ziyaret etmeyi planlıyor

Türkiye Cumhurbaşkanı Erdoğan, acil bir durum çıkmazsa Azerbaycan’ın Zafer Günü’nde Bakü’ye gideceğini söyledi.
spot_img

İlgili Haberler

Popular Categories

spot_imgspot_img